| 15. Analyse Morphologique vattehi {וַתְּהִי | wat-tə-hî}: et il y eut (vav consécutif + Qal wayyiqtol • 3e personne féminin singulier) • charadah {חֲרָדָה | ḥă-rā-ḏāh}: une panique (nom • féminin singulier absolu) • ba-machaneh {בַמַּחֲנֶה | ba-ma-ḥă-ne}: dans le camp (préposition בְּ + nom • masculin singulier défini) • ba-sadeh {בַשָּׂדֶה | ba-śā-ḏeh}: dans le champ (préposition + nom • masculin singulier défini) • u-ve-khol-ha-am {וּבְכָל־הָעָם | ū-ḇə-ḵol-hā-ʿām}: et dans tout le peuple (conjonction וְ + préposition + nom collectif défini) • ha-matzav {הַמַּצָּב | ham-maṣ-ṣāḇ}: le poste (nom • masculin singulier défini) • ve-ha-mashchit {וְהַמַּשְׁחִית | wə-ham-maš-ḥîṯ}: et le destructeur (conjonction וְ + nom • masculin singulier défini) • khardu {חָרְדוּ | ḥārəḏû}: ils tremblèrent (verbe • Qal parfait • 3e personne masculin pluriel) • gam-hemah {גַּם־הֵמָּה | gam-hēmāh}: eux aussi (particule גַּם + pronom • 3e personne masculin pluriel) • va-tirgaz {וַתִּרְגַּז | wa-tir-gaz}: et elle trembla (vav consécutif + Qal wayyiqtol • 3e personne féminin singulier) • ha-aretz {הָאָרֶץ | hā-ā-reṣ}: la terre (article + nom • féminin singulier) • vattehi {וַתְּהִי | wat-tə-hî}: et il y eut (vav consécutif + Qal wayyiqtol • 3e personne féminin singulier) • le-kherdat {לְחֶרְדַּת | lə-ḥer-daṯ}: pour une terreur (préposition + nom • féminin singulier construit) • Elohim {אֱלֹהִים | ʾĕ-lō-hîm}: Dieu (nom propre divin • forme plurielle avec sens singulier) |