| 16. Analyse Morphologique wayyir'u {וַיִּרְא֤וּ | way-yir-ʾû}: et ils virent (vav consécutif + verbe • Qal wayyiqtol • troisième personne du masculin pluriel) • ha-tsopim {הַצֹּפִים֙ | ha-ṣō-p̄îm}: les sentinelles (article défini + nom commun • masculin pluriel) • lə-Sha'ul {לְשָׁאוּל | lə-šā-ʾûl}: à Saül (préposition lə + nom propre • masculin singulier) • be-givat {בְּגִבְעַ֖ת | bə-ḡiv-ʿat}: à Guibea (préposition b + nom commun en état construct • féminin singulier) • binyamin {בִּנְיָמִ֑ן | bin-yā-min}: Benjamin (nom propre • masculin singulier) • we-hinne {וְהִנֵּ֧ה | wə-hinnēh}: et voici (conjonction wə + particule déictique hinneh) • he-hamon {הֶהָמ֛וֹן | he-hā-môn}: la multitude (article défini + nom commun • masculin singulier) • namog {נָמ֖וֹג | nā-mōg}: fondait (participe Nifal • forme passive • masculin singulier) • wayyelek {וַיֵּ֥לֶךְ | way-yē-leḵ}: et il alla (vav consécutif + verbe • Qal wayyiqtol • troisième personne du masculin singulier) • wa-halom {וַהֲלֹֽם | wa-ha-lōm}: et là (conjonction wa + adverbe de lieu) |