| 16. Exégèse Linguistique Le verset commence par wayyir'u {וַיִּרְא֤וּ | way-yir-ʾû} 'et ils virent', introduit par le waw consécutif du Qal wayyiqtol pour annoncer l’action principale. Ensuite, we-hinne {וְהִנֵּ֧ה | wə-hinnēh} 'et voici' sert de particule discursive pour attirer l’attention. La séquence ha-tsopim lə-Sha'ul be-givat Binyamin {הַצֹּפִים לְשָׁאוּל בְּגִבְעַת בִּנְיָמִן} identifie l’agent (sentinelles de Saül) et le lieu (Guibea de Benjamin) avant l’événement. Puis, he-hamon namog {הֶהָמ֛וֹן נָמ֖וֹג | he-hā-môn nā-mōg} décrit l’effondrement subi de la foule via le participe Nifal. Enfin, wayyelek wa-halom {וַיֵּ֥לֶךְ וַהֲלֹֽם | way-yē-leḵ wa-ha-lōm} 'et il alla, et là' souligne le mouvement de dispersion des survivants. |