| 32. Analyse Morphologique vayya‘at {וַיַּעַט | way-ya‘aṭ}: et le peuple se précipita (vav consécutif • Qal wayyiqtol • 3e m. sg.) • ha‘am {הָעָם | hā-ʿām}: le peuple (nom commun • m. sg. défini) • el {אֶל־ | ’el}: vers (préposition) • hashalal {הַשָּׁלָל | ha-šā-lāl}: butin (nom commun • m. sg. défini) • vayyiqḥu {וַיִּקְחוּ | way-yiq-ḥū}: ils prirent (vav consécutif • Qal wayyiqtol • 3e m. pl.) • ṣōn {צֹאן | ṣōn}: petit bétail (nom commun • f. sg. collectif) • ū-bā-qār {וּבָקָר | û-bā-qār}: gros bétail (conjonction + nom commun • m. sg. collectif) • û-və-nē bā-qār {וּבְנֵי בָקָר | û-və-nē bā-qār}: veaux (conjonction + nom construct + nom commun • m. pl.) • vayishḥatu {וַיִּשְׁחֲטוּ | way-yish-ḥa-ṭū}: ils égorgèrent (vav consécutif • Qal wayyiqtol • 3e m. pl.) • ’arṣāh {אָרְצָה | ’āreṣā(h)}: sol (nom commun • f. sg. avec suffixe locatif) • vayo’khal {וַיֹּאכַל | way-yō-khal}: mangea (vav consécutif • Qal wayyiqtol • 3e m. sg.) • ha-‘am {הָעָם | hā-ʿām}: le peuple (nom commun • m. sg. défini) • ’al {עַל־ | ’al}: sur (préposition) • ha-dām {הַדָּם | ha-dām}: le sang (nom commun • m. sg. défini) |