| 31. Analyse Morphologique vayakku {וַיַּכּ֞וּ | way-yaqqû}: battre (verbe • forme wayyiqtol du Qal avec vav consécutif • 3ᵉ pers. masc. pl.) • bayom {בַּיּ֤וֹם | ba-yôm}: jour (préposition + nom défini • masc. sing.) • hahû {הַהוּא֙ | ha-hûʾ}: ce (article défini + pronom démonstratif • masc. sing.) • bappelishtim {בַּפְּלִשְׁתִּ֔ים | pə-liš-ṭîm}: Philistins (préposition + nom propre • masc. plur. défini) • mimmikmash {מִמִּכְמָ֖שׂ | mim-miḵ-māš}: Micmasch (préposition + nom de lieu • suffixe directionnel) • ayyālonah {אַיָּלֹ֑נָה | ʾayyālō-nāh}: Ajalon (nom de lieu • suffixe indiquant mouvement vers) • vayyaʿaf {וַיָּ֥עַף | way-yaʿap̄}: épuiser (verbe • forme wayyiqtol du Qal avec vav consécutif • 3ᵉ pers. masc. sing.) • haʿam {הָעָ֖ם | ha-ʿām}: peuple (article défini + nom • masc. sing.) • meʾod {מְאֹֽד | me-ʾōḏ}: beaucoup (adverbe d’intensité). |