| 33. Exégèse Linguistique La séquence débute par vayaggidu {וַיַּגִּ֤ידוּ | wa-yaggîdû} « rapportèrent », un vav consécutif qui inscrit l’action dans le récit, ciblant Saül via leSha’ul {לְשָׁאוּל | lə-šāʾûl}. L’infinitif absolu le’emor {לֵאמֹר | lēʾmōr} lance le discours direct, amplifié par la particule hinneh {הִנֵּה | hinnêh} pour souligner l’urgence. Le participe ḥot’im {חֹטִאים | ḥō-ṭʾîm} marque une faute continue et l’expression le’ekhol al-ha-dam {לֶאֱכֹל עַל־הַדָּם | le-ʾeḵōl ʿal-hā-dām} signale la transgression rituelle du commandement sur le sang. Le terme begadtem {בְּגַדְתֶּם | bə-ḡaḏ-tem} évoque la notion de trahison d’alliance, tandis que l’impératif gollu-elai hayom even gedolah {גֹּלוּ־אֵלַי הַיֹּום אֶבֶן גְּדוֹלָה | gōl-lû-ʾê-lay ha-yōm ʼe-ḇen ḡəḏōlāh} instaure un ordre concret, sans détour, possiblement destiné à un rite de sacralisation. |