| 4. Analyse Morphologique vayeshamma {וַיְשַׁמַּ֤ע | wa-yə-ša-mmaʿ}: et il rassembla (vav consécutif + verbe Piel • wayyiqtol • 3e personne masculin singulier) • Shaul {שָׁאוּל | šā-ʾûl}: Saül (nom propre • masculin singulier) • et {אֶת־ | ʾet}: marque du complément d'objet direct • haam {הָעָם | hā-ʿām}: le peuple (nom commun • masculin singulier • article défini) • vayifqedem {וַיִּפְקְדֵם֙ | wa-yip-qə-ḏêm}: et il les passa en revue (vav consécutif + verbe Qal • wayyiqtol • 3e personne masculin singulier • suffixe pronominal 3e personne masculin pluriel) • batelaim {בַּטְּלָאִ֔ים | bat-tə-lā-ʾîm}: à Télaïm (préposition + nom propre de lieu • pluriel) • maatayim {מָאתַיִם | mā-ṯa-yim}: deux cents (nom • duel masculin) • elef {אֶלֶף | ʾe-lef}: mille (nom • masculin singulier) • ragli {רַגְלִי | raḡ-lî}: piéton (nom • masculin singulier • utilisé collectivement) • vaaseret {וַעֲשֶׂ֥רֶת | wa-ʿă-se-ret}: et dix (vav + nom féminin en état construct) • alafim {אֲלָפִים | ʾă-lā-p̄îm}: mille (nom • masculin pluriel) • et {אֶת־ | ʾet}: marque du complément d'objet direct • ish {אִישׁ | ʾîš}: homme (nom • masculin singulier) • yehudah {יְהוּדָה | yə-hû-ḏāh}: Juda (nom propre de tribu • masculin singulier) |