| 33. Analyse Morphologique vayomer {וַיֹּאמֶר | wa-yō-mer}: et-il-dit (vav consécutif + Qal wayyiqtol 3e masc. singulier) • shemuel {שְׁמוּאֵל | šə-mû-ʾēl}: Samuel (nom propre • masculin singulier) • kaasher {כַּאֲשֶׁר | ka-ʾă-šer}: comme (préposition + conjonction relative) • shiklah {שִׁכְּלָה | šiq-lāh}: a privé d’enfants (Piel parfait 3e fém. singulier) • nashim {נָשִׁים | nāšîm}: femmes (nom commun • féminin pluriel absolu) • charbekha {חַרְבֶּךָ | ḥar-bə-ḵā}: ton épée (nom commun • féminin singulier construit + suffixe 2e pers. masc. singulier) • ken {כֵּן | kēn}: ainsi (adverbe) • tishkal {תִּשַּׁכַּל | tiš-qal}: sera privée d’un enfant (Qal imparfait 3e fém. singulier) • minnashim {מִנָּשִׁים | min-nā-šîm}: parmi les femmes (préposition + nom commun • féminin pluriel absolu) • immekha {אִמֶּךָ | im-me-ḵā}: ta mère (nom commun • féminin singulier + suffixe 2e pers. masc. singulier) • vayeshasef {וַיְשַׁסֵּף | wa-yaš-ṣēf}: et-il-mit-en-pièces (vav consécutif + Piel wayyiqtol 3e masc. singulier) • shemuel {שְׁמוּאֵל | šə-mû-ʾēl}: Samuel (nom propre • masculin singulier) • et-a-GAG {אֶת־אֲגָג | ʾet-ă-gāg}: Agag (marqueur d’objet direct + nom propre • roi des Amalécites) • lifnei {לִפְנֵי | lif-nê}: devant (préposition) • Yahweh {יְהוָה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (nom propre divin • Tétragramme • nom d’alliance • masculin singulier) • bagilgal {בַּגִּלְגָּל | ba-gil-gāl}: à Guilgal (préposition + nom propre de lieu) • samekh {ס | s}: marque de section (signe masorétique) |