| 22. Exégèse Linguistique Le récit s’ouvre sur vayyiṭṭōš {וַיִּטֹּשׁ֩ | way-yiṭṭōš} 'il abandonna', imparfait à vav consécutif, assurant la continuité narrative. L’objet direct est introduit par ʾet {אֶת־ | ʾet} suivi de hak-kē-lîm {הַכֵּלִים | hak-kē-lîm} 'objets'. La construction meʿālaw ʿal-yad šō-mēr hak-kē-lîm {מֵעָלָיו עַל־יַד שׁוֹמֵר הַכֵּלִים | mē-ʿā-lāw ʿal-yad šō-mēr hak-kē-lîm} précise la délégation de responsabilité. Les verbes consécutifs way-yā-raṣ…way-yā-ḇōʾ {וַיָּרָץ…וַיָּבֹא | way-yā-raṣ…way-yā-ḇōʾ} traduisent l’empressement de David vers la bataille (ham-ma-ʿă-rā-khāh {הַמַּעֲרָכָה | ham-ma-ʿă-rā-khāh} 'ligne de bataille'). Enfin, way-yiš-ʾal le’eḥāw lə-šā-lōm {וַיִּשְׁאַל לְאֶחָיו לְשָׁלוֹם | way-yiš-ʾal lə-ʾe-ḥāw lə-šā-lōm} manifeste la sollicitude fraternelle exprimée par la salutation 'shalom'. |