| 23. Exégèse Linguistique Le verset débute par veḥu {וְהוּא | wə-hū} ‘et il’, établissant la continuité narrative. Le participe medabber {מְדַבֵּר | mə̆dabbēr} ‘il parlait’ suivi de ʿimmam {עִמָּם | ʿim-mām} ‘avec eux’ décrit une conversation en cours. La particule vehinnēh {וְהִנֵּה | wə-hinnēh} ‘voici qu’ ’ introduit soudaineté, focalisant l’attention sur l’événement à venir. L’expression ish habbenayim {אִישׁ הַבְּנַיִם | ʾîš hab-bē-na-yîm} ‘homme du milieu’ précise la position centrale de l’adversaire, complétée par mimmaʿarakhōt pelishtîm {מִמַּעַרְכוֹת פְּלִשְׁתִּים | mim-ma-ʿar-khōt pə-liš-tîm} ‘hors des rangs des Philistins’. Le vav consécutif vay-yedabber {וַיְדַבֵּר | va-yə-dab-bēr} ‘il parla’ relance la provocation, et vay-yishmaʿ {וַיִּשְׁמַע | va-yish-maʿ} ‘il entendit’ marque la réaction attentive de David. |