| 23. Analyse Morphologique veḥu {וְהוּא | wə-hū}: et il (conjonction waw copulative + pronom suffixe 3ᵉ pers. masc. sing.) • medabber {מְדַבֵּר | mə̆dabbēr}: il parlait (participe actif Piel • masc. sing.) • ʿimmam {עִמָּם | ʿim-mām}: avec eux (préposition + pronom suffixe 3ᵉ pers. masc. pl.) • vehinnēh {וְהִנֵּה | wə-hinnēh}: et voici (conjonction + particule démonstrative) • ish {אִישׁ | ʾîš}: homme (nom • masc. sing. absolu) • habbenayim {הַבְּנַיִם | hab-bē-na-yîm}: du milieu (article défini + nom duel construit) • ʿoleh {עוֹלֶה | ʿō-leh}: montant (participe actif Qal • masc. sing.) • golyāt {גָּלְיָת | gōl-yāṯ}: Goliath (nom propre • masc. sing.) • happelishtī {הַפְּלִשְׁתִּי | hap-pe-liš-tî}: le Philistin (article défini + gentilice • masc. sing.) • šəmō {שְׁמוֹ | šə-mō}: son nom (nom + pronom suffixe 3ᵉ pers. masc. sing.) • mi-gat {מִגַּת | mi-gat}: de Gath (préposition + nom • fém. sing. absolu) • mimmaʿarakhōt {מִמַּעַרְכוֹת | mim-ma-ʿar-khōt}: hors des rangs (préposition + nom fém. pl. construit) • pelishtîm {פְּלִשְׁתִּים | pə-liš-tîm}: Philistins (nom • masc. pl. absolu) • vay-yedabber {וַיְדַבֵּר | va-yə-dab-bēr}: et il parla (vav consécutif + Piel wayyiqtol 3ᵉ pers. masc. sing.) • kaddevarīm {כַּדְּבָרִים | ka-dde-var-îm}: ces paroles (préposition + article défini + nom • masc. pl.) • haʾelleh {הָאֵ֑לֶּה | ha-ʾêl-leh}: ceux-ci (article défini + pronom démonstratif • masc. pl.) • vay-yishmaʿ {וַיִּשְׁמַע | va-yish-maʿ}: et il entendit (vav consécutif + Qal wayyiqtol 3ᵉ pers. masc. sing.) • dāwid {דָּוִד | dā-wid}: David (nom propre • masc. sing.) |