| 40. Exégèse Linguistique Le texte utilise une succession d’actions rapides marquées par le vav consécutif + yiqtol (vayyiqqach {וַיִּקַּ֨ח | vayyiqqach} ‘prit’, wayyivḥar-lō {וַיִּבְחַר־ל֣וֹ | wayyivḥar-lō} ‘choisit’, wayyiggaš {וַיִּגַּ֖שׁ | wayyiggaš} ‘s’approcha’), typique de la narration hébraïque. L’objet maqlo {מַקְל֜וֹ | maqlo} ‘bâton’ en position initiale souligne la préparation de David. Le groupe chameshah ḥalluqē ʾăvānīm {חֲמִשָּׁ֣ה חֲלֻּקֵי־אֲבָנִ֣ים | ḥalluqē ʾăvānîm} suit immédiatement pour détailler l’équipement. Les compléments en biklāy hārōʿîm {בִּכְלִ֨י הָרֹעִ֧ים | biklāy hārōʿîm} et u-ba-yal-qut {וּבַיַּלְק֖וּט | ū-ba-yal-qūṭ} montrent l’utilisation progressive de la besace et de la gibecière en construction génitive pour indiquer possession. Enfin, le passage à wayyiggaš {וַיִּגַּ֖שׁ | wayyiggaš} ʿel hapəlīštî {אֶל־הַפְּלִשְׁתִּֽי | ʿel hapəlīštî} marque la transition vers la confrontation imminente. |