| 41. Exégèse Linguistique Le verset combine un wayyiqtol introducteur (vayelekh {וַיֵּ֙לֶךְ֙ | wa-yē-leḵ} 'et il s’en alla') suivi de deux participes (holekh {הֹלֵ֥ךְ | hō-lēḵ} 'allant' et qarev {וְקָרֵ֖ב | wə-qā-rēḇ} 'il s’approchait'), exprimant la progression continue du Philistin vers David. La coordination vehaish nose {וְהָאִ֛ישׁ נֹשֵׂ֥א | wə-hā-ʾîš nō-sēʾ} met l’accent sur le porteur du bouclier (hatsinnah {הַצִּנָּ֖ה | ha-ṣin-nāh} 'bouclier') placé en avant, soulignant la structure de protection militaire. Enfin, la locution lefanav {לְפָנָֽיו | lə-fā-nāw} 'devant lui' précise la relation spatiale essentielle à la scène du duel. |