| 41. Analyse Morphologique vayelekh {וַיֵּ֙לֶךְ֙ | wa-yē-leḵ}: et il s’en alla (conjonction vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • troisième personne masculin singulier) • hapelishti {הַפְּלִשְׁתִּ֔י | hap-pə-lish-tî}: le Philistin (article défini + nom gentilique masculin singulier) • holekh {הֹלֵ֥ךְ | hō-lēḵ}: allant (participe Qal • masculin singulier) • qarev {וְקָרֵ֖ב | wə-qā-rēḇ}: il s’approchait (conjonction vav + participe Qal • masculin singulier) • el {אֶל־ | ʾel}: vers (préposition) • David {דָּוִ֑ד | da-wid}: David (nom propre masculin singulier) • vehaish {וְהָאִ֛ישׁ | wə-hā-ʾîš}: l’homme (conjonction vav + article défini + nom masculin singulier) • nose {נֹשֵׂ֥א | nō-sēʾ}: portant (participe Qal • masculin singulier) • hatsinnah {הַצִּנָּ֖ה | ha-ṣin-nāh}: le bouclier (article défini + nom féminin singulier absolu • grand pavois) • lefanav {לְפָנָֽיו | lə-fā-nāw}: devant lui (préposition + nom 'face' + suffixe troisième personne masculin singulier) |