| 42. Exégèse Linguistique Le segment initial utilise trois verbes consécutifs wayyabet {וַיַּבֵּ֧ט | way-yab-bēṭ} 'et il regarda', wayyir’eh {וַיִּרְאֶ֥ה | way-yir-’eh} 'et il vit', wayyivzehu {וַיִּבְזֵ֑הוּ | way-yiv-zê-hû} 'et il le méprisa' en vav consécutif pour intensifier l’action cumulative du Philistin. La conjonction ki {כִּי־ | kî} introduit la cause du mépris, présentant trois attributs coordonnés selon l’ordre hébraïque — naar {נַעַר | nā-ʿar} 'jeune homme', admoni {אַדְמֹנִ֖י | ’ad-mō-nî} 'roux', yefeh mareh {יְפֵ֥ה מַרְאֶה | yə-p̄êh mar-’eh} 'd’une belle apparence' — rendus en français par une énumération fluide, préservant l’urgence narrative. |