| 27. Analyse Morphologique vayaqam {וַיָּ֨קָם | wayyāqām}: se leva (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • troisième personne masculin singulier) • David {דָּוִ֜ד | dāwîḏ}: David (nom propre • masculin singulier) • wayelekh {וַיֵּ֣לֶךְ | wayēleḵ}: alla (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • troisième personne masculin singulier) • hu {ה֣וּא | hûʾ}: il (pronom personnel • troisième personne masculin singulier) • waanashaw {וַאֲנָשָׁ֗יו | wa-anāšāyw}: ses hommes (conjonction vav + nom masculin pluriel construit + suffixe pronominal troisième personne masculin singulier) • wayyakh {וַיַּ֣ךְ | wayyakh}: frappa (vav consécutif + verbe Piel wayyiqtol • troisième personne masculin singulier) • bapelishtim {בַּפְּלִשְׁתִּים֮ | pəlîš·ṭîm}: parmi les Philistins (préposition + nom masculin pluriel défini) • maatayim {מָאתַ֣יִם | māʾatayim}: deux cents (nombre cardinal duel) • ish {אִישׁ֒ | ʾîš}: homme (nom masculin singulier) • wayyāvē {וַיָּבֵ֤א | wayyāvēʾ}: apporta (vav consécutif + verbe Hifil wayyiqtol • troisième personne masculin singulier) • et arlotehem {אֶת־עָרְלֹ֣תֵיהֶם | ʾet-ʿār·lō·ṯê·hem}: leurs prépuces (marque d’objet direct + nom féminin pluriel construit + suffixe pronominal troisième personne masculin) • wayyemal’ūm {וַיְמַלְא֣וּם | wayyemal’ûm}: ils les remplirent (vav consécutif + verbe Piel wayyiqtol • troisième personne masculin pluriel + suffixe pronominal troisième personne masculin) • lamelekh {לַמֶּ֔לֶךְ | la-melekh}: pour le roi (préposition + article défini + nom masculin singulier) • lehitkhatten {לְהִתְחַתֵּ֖ן | lehitḥatten}: devenir gendre (préposition + verbe Hitpael infinitif construit) • bamélekh {בַּמֶּ֑לֶךְ | ba-melekh}: auprès du roi (préposition + article défini + nom masculin singulier) • wayittēn-lô {וַיִּתֵּן־ל֥וֹ | wayittēn-lō}: il lui donna (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • troisième personne masculin singulier + suffixe pronominal troisième personne masculine) • Shaul {שָׁא֛וּל | šāʾūl}: Saül (nom propre • masculin singulier) • et mikhal {אֶת־מִיכַ֥ל | ʾet-mī·khaḷ}: Mical (marque d’objet direct + nom propre féminin singulier) • bittô {בִּתּ֖וֹ | biṯ·tô}: sa fille (nom féminin singulier construit + suffixe pronominal troisième personne masculine) • leishah {לְאִשָּֽׁה | le-ish·šāh}: pour femme (préposition + nom féminin singulier) |