| 7. Exégèse Linguistique Le verset présente deux consecutifs Qal wayyiqtol (vata'anena {וַתַּעֲנֶינָה | wattaʿănēnā} 'et elles répondirent'; vatomarna {וַתֹּאמַרְנָה | wattoʾmarnā} 'et elles dirent'), encadrant la réplique des femmes. Hanashim {הַנָּשִׁים | hannāšîm} et hamesachaqot {הַמְשַׂחֲקוֹת | haməšaḥaqōt} introduisent respectivement le groupe et son activité rituelle. Le Hiphil hikkah {הִכָּה | hiḵ-kāh} souligne l’action victorieuse de Saül. Le parallélisme chiasmatique entre be'alafav {בַּאֲלָפָיו | baʾălāpāw} et birvivotav {בְּרִבְבֹתָיו | bəribəḇōṯāw} contraste la mesure modeste de Saül et l’exploit considérable de David. |