| 7. Analyse Morphologique vata'anena {וַתַּעֲנֶינָה | wattaʿănēnā}: et elles répondirent (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • 3ᵉ personne féminin pluriel) • hanashim {הַנָּשִׁים | hannāšîm}: femmes (nom commun • féminin pluriel • défini) • hamesachaqot {הַמְשַׂחֲקוֹת | haməšaḥaqōt}: joueuses (participe Qal • féminin pluriel • défini) • vatomarna {וַתֹּאמַרְנָה | wattoʾmarnā}: et elles dirent (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • 3ᵉ personne féminin pluriel) • hikkah {הִכָּה | hiḵ-kāh}: il a frappé (verbe Hiphil • parfait • 3ᵉ personne masculin singulier) • Sha'ul {שָׁאוּל | Šāʾûl}: Saül (nom propre • masculin singulier) • be'alafav {בַּאֲלָפָיו | baʾălāpāw}: dans ses milliers (préposition + nom masculin pluriel + suffixe pronominal • 3ᵉ personne masculin singulier) • veDavid {וְדָוִד | wə-Dāwiḏ}: et David (conjonction + nom propre • masculin singulier) • birvivotav {בְּרִבְבֹתָיו | bəribəḇōṯāw}: dans ses dizaines de milliers (préposition + nom féminin pluriel + suffixe pronominal • 3ᵉ personne masculin singulier) |