| 15. Analyse Morphologique vayyishlach {וַיִּשְׁלַ֤ח | wayyiššālaḥ}: et il envoya (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol 3ᵉ personne masculin singulier) • shaul {שָׁאוּל֙ | šāʾûl}: Saül (nom propre • masculin singulier) • et {אֶת־ | ʾet}: particule d’accusatif (marque d’objet direct) • hammalakim {הַמַּלְאָכִ֔ים | hammalʾāḵîm}: les messagers (article défini + nom masculin pluriel) • li-reot {לִרְא֥וֹת | li-rəʾôt}: pour voir (préposition לְ + infinitif Qal) • et {אֶת־ | ʾet}: particule d’accusatif • david {דָּוִ֖ד | dāwīḏ}: David (nom propre • masculin singulier) • leemor {לֵאמֹ֑ר | lēʾammōr}: en disant (préposition לְ + infinitif Qal) • haaloo {הַעֲל֨וּ | haʿălû}: faites monter (impératif Hifil 2ᵉ personne masculin pluriel) • oto {אֹת֧וֹ | ʾōṯō}: lui (pronom suffixe 3ᵉ personne masculin singulier) • bammittah {בַמִּטָּ֛ה | bammittāh}: sur le lit (préposition + article défini + nom féminin singulier) • elay {אֵלַ֖י | ʾēlây}: vers moi (préposition + suffixe 1ʳᵉ personne singulier) • la-hamitho {לַהֲמִתֽוֹ | la-hă-mîṯō}: pour le mettre à mort (préposition + infinitif Hifil + suffixe 3ᵉ personne masculin singulier) |