| 7. Exégèse Linguistique Le texte suit la narration par vav consécutif (wayyiqra {וַיִּקְרָא | wayyiqrāʾ} ‘et il appela’, wayyagged-lo {וַיַּגֶּד־לוֹ | wayyagged-lô} ‘et il rapporta à lui’, wayyave {וַיָּבֵא | wayyāḇēʾ} ‘et il fit venir’), alignant les actions de Jonathan. La particule de complément direct ʾēt {אֵת | ʾēt} encadre kol-haddevarim {כָּל־הַדְּבָרִים | kol-haddedbārîm} ‘toutes les paroles’, soulignant leur exhaustivité. Le syntagme adverbial kə-ʾetmōl šilšôm {כְּאֶתְמ֥וֹל שִׁלְשׁוֹם | kə-ʾetmōl šilšôm}, littéralement « comme hier et avant-hier », marque la reprise d’une situation antérieure ; il est rendu par « comme les jours précédents » (formel) ou « comme auparavant » (dynamique) pour préserver la continuité sans alourdir la construction. |