| 8. Analyse Morphologique vatosef {וַתּ֥וֹסֶף | wat-tō-sep̄}: et elle ajouta (vav consécutif + qal wayyiqtol • 3ᵉ fs) • hamilchamah {הַמִּלְחָמָ֖ה | ham-mil-ḥā-māh}: la guerre (article défini + nf s) • lihyot {לִֽהְי֑וֹת | lih-yōt}: d'être (préposition lamed + infinitif Qal) • vayetze {וַיֵּצֵ֨א | way-yē-ṣēʾ}: et il sortit (vav consécutif + qal wayyiqtol • 3ᵉ ms) • David {דָוִ֜ד | dā-wiḏ}: David (np • ms) • vayilachem {וַיִּלָּ֣חֶם | way-yil-lā-ḥem}: et il combattit (vav consécutif + qal wayyiqtol • 3ᵉ ms) • bapelishtim {בַּפְּלִשְׁתִּ֗ים | bap-pə-liš-tīm}: contre les Philistins (préposition bet + article défini + n pl) • vayak {וַיַּ֤ךְ | way-yak}: et il frappa (vav consécutif + hiphil wayyiqtol • 3ᵉ ms) • bahem {בָּהֶם֙ | bā-hem}: contre eux (préposition bet + pronom suffixe 3ᵉ pl) • makah {מַכָּ֣ה | mak-kāh}: coup (nf s) • gedolah {גְדוֹלָ֔ה | gə-ḏō-lāh}: grand (adj f s) • vayanusu {וַיָּנֻ֖סוּ | way-yā-nu-su}: et ils s'enfuirent (vav consécutif + qal wayyiqtol • 3ᵉ pl) • mipanav {מִפָּנָֽיו | mi-pā-nāw}: devant lui (préposition min + nom + suffixe 3ᵉ ms) |