| 5. Guide Audio vah-YA-an{וַיַּעַן et répondit} dah-VEED{דָּוִד David} eht-hah-koh-HEHN{אֶת־הַכֹּהֵן (au) prêtre} vah-YOH-mehr{וַיֹּאמֶר et dit} LOH{לֹו à lui} KEE{כִּי que} ihm-ih-SHAA{אִם־אִשָּׁה une femme} ah-tsuh-RAA-laa-NOO{עֲצֻרָה־לָנוּ a été retenue loin de nous} kiht-MOHL{כִּתְמוֹל comme hier} shihl-SHOHM{שִׁלְשֹׁם et avant-hier} beh-tseh-TEE{בְּצֵאתִי quand je suis sorti} vah-yih-YOO{וַיִּהְיוּ et ils étaient} kheh-LEE-hah-neh-ah-REEM{כְלֵי־הַנְּעָרִים les objets ou les effets des jeunes hommes} KOH-dehsh{קֹדֶשׁ saints} veh-HOO{וְהוּא et c'est} DEH-rehkh-khohl{דֶּרֶךְ־חֹל un chemin ordinaire} veh-AHF{וְאַף et même} kee-hah-YOHM{כִּי־הַיּוֹם que aujourd'hui} yihk-DASH{יִקְדַּשׁ il sera sanctifié} bah-KHEH-lih{בַּכֶּלִי dans l'objet ou le récipient} |