| 5. Exégèse Linguistique Le verset s’ouvre sur vaya‘an {וַיַּעַן | wa-yyaʿan} « et il répondit » (vav consécutif + wayyiqtol) suivi du nom propre David, puis vayomer {וַיֹּאמֶר | wa-yo-mer} « et il dit » introduit l’adresse au prêtre, marqué par l’objet direct ʾet {אֶת־ | ʾet}. La locution kî-ʾim-ʾiššāh ʿăṣurāh-lā-nū exprime l’exclusion féminine, tandis que la série kə-tō-mōl, šil-šôm, bǝ-ṣē-ʾṯî situe l’abstinence depuis le départ de David. L’antithèse entre kəlê-hanə‘ārīm qōdeš et de-rekh ḥōl souligne le contraste sacré/profane, et l’expression wǝ-ʾaf kî-ha-yōm yiq-daš ba-kê-lî annonce la sanctification à venir malgré le cadre profane. |