| 14. Analyse Morphologique vayyipnu {vayyipnu | way-yip̄-nû}: ils se retournèrent (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • 3 m. pl.) • yehudah {yehudah | yə-hû-ḏā(h)}: Juda (nom propre m. sg.) • vehinnēh {vehinne | wə-hin-nēh}: et voici (conjonction + particule démonstrative) • lahem {lahem | lā-hem}: pour eux (prép. + suffixe 3 m. pl.) • hammilchamah {hammilchamah | ham-mil-ḥā-māh}: la bataille (art. défini + nom f. sg. absolu) • panim {panim | pā-nîm}: faces (nom m. pl. absolu) • veachor {veachor | wə-ʾā-ḥōr}: arrière (conjonction + nom m. sg.) • vayyitzaku {vayyitzaku | way-yit͡s-ʿă-qû}: ils crièrent (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • 3 m. pl.) • el {el | ʾel}: vers • à (préposition) • Yahweh {Yahweh | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (nom propre divin d’alliance • m. sg.) • vehakkohanim {vehakkohanim | wə-ha-kō-ha-nîm}: et les prêtres (conjonction + art. défini + nom m. pl.) • machatzrim {machatzrim | maḥ-t͡sə-rîm}: sonnaient de la trompette (participe actif Piel • m. pl.) • bachatzotzrot {bachatzotzrot | ba-ḥă-t͡sō-t͡s-rōt}: avec les trompettes (prép. + nom f. pl.) |