| 4. Guide Audio vah-yah-KAAM{וַיָּקָם et il se leva} ah-vih-YAA{אֲבִיָּה Abija} mee-AL{מֵעַל de dessus} leh-HAR{לְהַר au mont ou à la colline de} tseh-mah-RAA-yihm{צְמָרַיִם Tsemaraïm} ah-SHER{אֲשֶׁר qui} beh-HAR{בְּהַר dans le mont ou la colline de} eh-feh-RAA-yihm{אֶפְרָיִם Éphraïm} vah-yoh-MER{וַיֹּאמֶר et il dit} sheh-mah-OO-nee{שְׁמָעוּנִי écoutez-moi} yaa-rah-veh-AM{יָרָבְעָם Jéroboam} veh-khol-yihs-ra-EL{וְכָל־יִשְׂרָאֵל et tout Israël} |