| 8. Analyse Morphologique ve-attah {וְעַתָּה | wə-ʿat-tāh}: conjonction de coordination et adverbe • "et maintenant";
atem {אַתֶּם | ʾat-tem}: pronom personnel • deuxième personne du pluriel • "vous";
omrim {אֹמְרִים | ʾōm-rîm}: verbe Qal • participe actif masculin pluriel • "dire";
lehaktosh {לְהַכְּתוֹשׁ | lə-hak-kə-ṭôš}: verbe Hifil • infinitif construct • "frapper • écraser • attaquer";
lifnei {לִפְנֵי | li-p̄nê}: préposition • "devant";
mamlekhet {מַמְלֶכֶת | mam-ma-le-ḵet}: nom commun féminin singulier construct • "royaume";
Yahweh {יְהוָה | Yə-hō-wāh}: nom propre divin • Tétragramme • nom d'alliance;
be-yad {בְּיַד | bə-yad}: préposition + nom féminin singulier absolu • "dans la main de";
benei {בְּנֵי | bə-nê}: préposition + nom masculin pluriel construct • "fils de";
Dawid {דָּוִיד | Dā-wîḏ}: nom propre masculin singulier • "David";
ve-atem {וְאַתֶּם | wə-ʾat-tem}: conjonction de coordination + pronom personnel deuxième personne du pluriel • "et vous";
hamon {הָמוֹן | hā-môn}: nom commun masculin singulier absolu • "multitude";
rav {רַב | rav}: adjectif qualificatif masculin singulier • "nombreux";
ve-immakhem {וְעִמָּכֶם | wə-ʿim-mā-khem}: conjonction de coordination + préposition + suffixe deuxième personne du pluriel • "et avec vous";
eglei {עֶגְלֵי | ʿe-glê}: nom commun masculin pluriel construct • "veau" (pluriel);
zahav {זָהָב | zā-hā-ḇ}: nom commun masculin singulier absolu • "or";
asher {אֲשֶׁר | ʾă-šer}: pronom relatif • "que";
asah {עָשָׂה | ʿā-śāh}: verbe Qal • parfait • troisième personne du singulier • "faire";
lakhem {לָכֶם | lā-khem}: préposition + suffixe deuxième personne du pluriel • "pour vous";
Yarov'am {יָרָבְעָם | Yā-rāḇ-ʿām}: nom propre masculin singulier • "Jéroboam";
le-elohim {לֵאלֹהִים | lē-ʾĕ-lō-hîm}: préposition + nom pluriel absolu • "pour dieux" |