| 6. Analyse Morphologique vayiven {וַיִּבֶן | way-yî-ḇen}: et il bâtit (vav consécutif + verbe Qal • parfait • 3ᵉ personne du masculin singulier ; le sujet rendu ici est Asa • roi de Juda) • arei {עָרֵי | ʿā-rê}: villes de (nom commun • féminin pluriel • état construit) • metzorah {מְצוֹרָה | mə-ṣō-rā(h)}: forteresse (nom commun • féminin singulier • forme absolue) • biyehudah {בִּיהוּדָה | bi-yə-hū-ḏā(h)}: en Juda (préposition b + nom propre • masculin singulier) • ki {כִּי | kî}: car (conjonction de cause) • shaqtah {שָׁקְטָה | šā-qṭā(h)}: s’est apaisée (verbe Qal • parfait • 3ᵉ personne du féminin singulier) • haaretz {הָאָרֶץ | hā-ʾā-reṣ}: la terre (article défini + nom commun • féminin singulier • forme absolue) • ve’ein {וְאֵין | wə-ʾên}: et il n’y a pas (conjonction + particule négative) • immo {עִמּוֹ | ʿim-mô}: avec lui (préposition + suffixe pronominal • 3ᵉ personne du masculin singulier ; renvoie à Asa) • milchamah {מִלְחָמָה | mil-ḥā-mā(h)}: guerre (nom commun • féminin singulier • forme absolue) • bashanim {בַּשָּׁנִים | baš-šā-nîm}: ces années (préposition + article défini + nom commun • féminin pluriel • forme absolue) • haeleh {הָאֵלֶּה | hā-ʾêl-leh}: ces (article défini + pronom démonstratif • féminin pluriel) • heni’ach {הֵנִיחַ | hē-nî-aḥ}: il donna le repos (verbe Hiphil • parfait • 3ᵉ personne du masculin singulier) • Yahweh {יְהוָה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (nom divin • Tétragramme • nom d’alliance du Dieu d’Israël) • lanu {לָנוּ | lā-nû}: à nous (préposition + suffixe pronominal • 1ʳᵉ personne du pluriel) |