| 7. Analyse Morphologique wayyomer {וַיֹּאמֶר֙ | wayyomer}: et il dit (vav consécutif + parfait Qal • 3e pers. masc. sing.) • asa {אָסָ֔א | ʾā·śāʼ}: Asa (nom propre • roi de Juda) • el {אֶל־ | ʾel}: vers • à (préposition) • yehudah {יְהוּדָה | Yə·hû·ḏāh}: Juda (nom propre) • leemor {לֵאמֹר | leʾemor}: disant (infinitif absolu Qal) • benu {בְּנוּ | bə·nû}: construisez (impératif Qal • 2e pers. masc. plur.) • lachem {לָכֶם | lā·ḵem}: pour vous (préposition + suffixe 2e pers. masc. plur.) • arim {עָרִים | ʿā·rîm}: villes (nom commun • masc. plur. absolu) • ba-atzei-armon {בַּעֲצֵי־עַרְמוֹן | bə·ʿǎ·ṣê ʿar·mōn}: dans les bois d’Armon (préposition + nom fém. plur. constr. + nom propre) • uvetokham {וּבְתוֹכָם | û·vē·ṯō·ḵam}: et au milieu d’elles (conj. + préposition + suffixe 3e pers. masc. plur.) • benu {בְּנוּ | bə·nû}: construisez (impératif Qal • 2e pers. masc. plur.) • chumot {חוּמוֹת | ḥū·mōṯ}: murailles (nom commun • fém. plur. absolu) • umigdalot {וּמִגְדָּלוֹת | û·mig·ḏā·lōṯ}: et tours (conj. + nom fém. plur. absolu) • upittehot {וּפִתְּחוֹת | û·piṯ·ṭē·ḥōṯ}: et portes (conj. + nom fém. plur. absolu) • upisqim {וּפִסְקִים | û·pis·qîm}: et barres (conj. + nom masc. plur. absolu) • usheareiha {וּשְׁעָרֶיהָ | û·šə·‘ā·rē·hā}: et ses portes (conj. + nom fém. plur. constr. + suffixe 3e pers. fém. sing.) • ki-od {כִּי־עוֹד | kî-’ôḏ}: car encore (conj. + adverbe) • aleinu {עָלֵינוּ | ʿā·lē·nû}: sur nous (préposition + suffixe 1re pers. plur.) • sha'anu {שָׁאֲנוּ | šā·’ā·nû}: nous avons cherché (Qal parfait • 1re pers. plur.) • baarets {בָּאָ֑רֶץ | bā·’ā·reṣ}: en la terre (préposition + nom fém. sing. absolu) • ki-bakshunu {כִּי־בָּקְשֻׁנוּ | kî-baq·šū·nû}: car nous avons cherché (conj. + Qal parfait • 1re pers. plur.) • et-Yahweh {אֶת־יְהוָה | ’et-Yə·hō·wāh}: objet direct • le SEIGNEUR (marque d’accusatif + nom divin) • elohenu {אֱלֹהֵינוּ | ’ĕ·lō·hê·nû}: notre Dieu (titre divin + suffixe 1re pers. plur.) • vayitten {וַיִּתֵּן | way·yiṯ·tēn}: et il donna (vav consécutif + Hiphil parfait • 3e pers. masc. sing.) • lanu {לָנוּ | lā·nû}: à nous (préposition + suffixe 1re pers. plur.) • menucha {מְנוּחָה | mə·nū·ḥā}: repos (nom commun • fém. sing. absolu) • mikkol-saviv {מִכָּל־סָבִיב | mîk·kāl-sā·ḇîḇ}: de toutes parts (préposition + nom + maqqef) • vayivnu {וַיִּבְנוּ | way·yiḇ·nû}: et ils bâtirent (vav consécutif + Qal parfait • 3e pers. masc. plur.) • vayitsalhu {וַיִּצְלְחוּ | way·yiṣ·laḥ·hû}: et ils prospérèrent (vav consécutif + Qal parfait • 3e pers. masc. plur.). |