| 11. Exégèse Linguistique Le verset juxtapose deux propositions coordonnées, introduites par û-min {וּמִן־ | û-min} 'et de' puis par gam {גַּם | gam} 'aussi', pour présenter successivement les Philistins et les Arabes comme sujets récurrents du verbe meviim {מְבִיאִים | mə-ḇî-ʾîm} 'ils apportent'. Chaque segment suit l’ordre Verbe–Objet indirect (li-yehoshafat {לִֽיהוֹשָׁפָט | lî-yəhô-ša-p̄āṭ} 'à Josaphat'), suivi des compléments (minkhah {מִנְחָה | minḥâ} 'offrande', kesef {כֶּסֶף | kě-sep̄} 'argent' et massa {מַשָּׂא | maś-śāʾ} 'tribut') précisant la nature du don. La structure numérique shivʿat alafim u-sheva meot {שִׁבְעַת אֲלָפִים וּשְׁבַע מֵאוֹת | šiv-ʿat ʾă-lā-p̄îm û-še-ḇaʿ mē-ʾōṯ} 'sept mille sept cents' est répétée pour chaque catégorie, renforçant l’abondance offerte et soulignant l’allégeance vassale. |