| 16. Guide Audio vah-yoh-MEHR{וַיֹּאמֶר et il dit} raa-EE-tih{רָאִיתִי j'ai vu} eht-KAAL-yihs-rah-EEL{אֶת־כָּל־יִשְׂרָאֵל tout Israël (marqueur d'objet direct)} neh-foh-TSEEM{נְפוֹצִים dispersés} ahl-heh-hah-REEM{עַל־הֶהָרִים sur les montagnes} kah-TSOHN{כַּצֹּאן comme le troupeau ou les brebis} ah-SHEHR{אֲשֶׁר qui ou que} EEN-laa-HEHN{אֵין־לָהֶן il n'y a pas pour elles ou elles n'ont pas} roh-EH{רֹעֶה un berger} vah-yoh-MEHR{וַיֹּאמֶר et il dit} yah-WEH{יְהוָה SEIGNEUR} loh-ah-doh-NEEM{לֹא־אֲדֹנִים pas de maîtres} laa-EHL-leh{לָאֵלֶּה à ceux-ci} yaa-SHOO-voo{יָשׁוּבוּ ils retourneront} eesh-leh-VEE-toh{אִישׁ־לְבֵיתוֹ un homme à sa maison} beh-shaa-LOHM{בְּשָׁלוֹם en paix} |