| 29. Analyse Morphologique vayomer {וַיֹּאמֶר | wa-yō-mer}: conjonction vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • troisième personne du singulier • masculin • melekh {מֶלֶךְ | me-lekh}: nom commun • masculin singulier absolu • yisrael {יִשְׂרָאֵל | yis-rā-ʾēl}: nom propre • masculin singulier • el {אֶל־ | ’el}: préposition • yehoshafat {יְהוֹשָׁפָט | yə-hō-shä-fāṭ}: nom propre • masculin singulier • hitchapes {הִתְחַפֵּשׂ | hit-cha-pēs}: verbe Hitpael • impératif • deuxième personne du singulier • vavo {וָבּ֣וֹא | wā-boʾ}: conjonction vav copulatif + verbe Qal impératif • deuxième personne du singulier • bammilchamah {בַּמִּלְחָמָה | ba-mil-ḥā-māh}: préposition ב־ + article ה־ + nom commun • féminin singulier absolu • veattah {וְאַתָּה | wə-ʾat-tā}: conjonction vav copulatif + pronom personnel sujet • deuxième personne du singulier • levash {לְבַשׁ | lə-ḇaš}: préposition ל־ + verbe infinitif Qal • begadekha {בְּגָדֶיךָ | bə-ɡā-de-ḵā}: nom commun masculin pluriel construit + suffixe pronominal • deuxième personne du singulier • vayyitchapes {וַיִּתְחַפֵּשׂ | wa-yit-cha-pēs}: vav consécutif + verbe Hitpael wayyiqtol • troisième personne du singulier • masculin • melekh {מֶלֶךְ | me-lekh}: nom commun • masculin singulier absolu • yisrael {יִשְׂרָאֵל | yis-rā-ʾēl}: nom propre • masculin singulier • vayyavo’u {וַיָּבֹאוּ | wa-yā-ḇō-ʾû}: vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • troisième personne du pluriel • masculin • bammilchamah {בַּמִּלְחָמָה | ba-mil-ḥā-māh}: préposition + article + nom commun • féminin singulier absolu. |