| 30. Analyse Morphologique u-melekh {וּמֶ֣לֶךְ | û-meleḵ}: conjonction copulative + nom • masculin singulier • aram {אֲרָ֡ם | ʾă-rām}: nom propre • masculin singulier • ṣîwwāh {צִוָּה֩ | ṣîwwāh}: verbe • Piel parfait • troisième personne masculin singulier • ʾet-šārê {אֶת־שָׂרֵ֨י | ʾet-šārê}: marqueur de l’objet direct + nom • masculin pluriel construit • hā-rēḵeḇ {הָרֶ֤כֶב | hā-rēḵeḇ}: article défini + nom • masculin singulier • ʾăšer-lô {אֲשֶׁר־לוֹ֙ | ʾăšer-lô}: pronom relatif + pronom suffixe • troisième personne masculin singulier • leʾ-ōmēr {לֵאמֹ֔ר | leʾ-ōmēr}: infinitif construct • Qal • lōʾ {לֹ֚א | lōʾ}: adverbe de négation • tillāḥămû {תִּלָּ֣חֲמוּ | tillāḥămû}: verbe • Nifal imparfait • deuxième personne masculin pluriel • ʾet-ha-qāṭōn {אֶת־הַקָּטֹ֖ן | ʾet-ha-qāṭōn}: préfixe + article + adjectif substantivé • masculin singulier • ʾet-ha-gāḏōl {אֶת־הַגָּד֑וֹל | ʾet-ha-gāḏōl}: préfixe + article + adjectif substantivé • masculin singulier • kî {כִּ֛י | kî}: conjonction • ʾim-ʾet-meleḵ {אִֽם־אֶת־מֶ֥לֶךְ | ʾim-ʾet-meleḵ}: particule restrictive + marqueur de l’objet direct + nom • masculin singulier • yiśrāʾēl {יִשְׂרָאֵ֖ל | yiś-rāʾ-ēl}: nom propre • masculin singulier • le-ḇaddô {לְבַדּֽוֹ | le-ḇaddô}: préposition + pronom suffixe • troisième personne masculin singulier |