| 34. Exégèse Linguistique Le verset commence par le wayyiqtol vattaal {וַתַּעַל | wat-taʿ-al} qui donne l’impulsion au récit. L’expression temporelle bayyom hahu {בַּיּוֹם הַהוּא | bay-yôm ha-hūʾ} fixe le cadre chronologique “ce jour-là”. La proposition coordonnée ū-melekh yisrael hayah maamid bamerkavah {וּמֶלֶךְ יִשְׂרָאֵל הָיָה מַעֲמִיד בַּמֶּרְכָּבָה} souligne la posture prolongée du souverain par le participe Hiphil. La préposition nokkach aram {נֹכַח אֲרָם | nō-ḥaḥ ʾă-rām} précise la position frontale. La subordonnée temporelle leet bo hashemesh {לְעֵת בּוֹא הַשָּׁמֶשׁ | lə-ʿēt bô ha-šā-meš} introduit la circonstance de la mort, et l’enchaînement de deux wayyiqtol renforce la tension dramatique. |