| 34. Analyse Morphologique vattaal {וַתַּ֤עַל | wat-taʿ-al}: vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • 3 fém singulier (action introductive) • hammilchamah {הַמִּלְחָמָה֙ | ham-mil-ḥā-māh}: nom fém singulier déterminé (combat) • bayyom {בַּיּ֣וֹם | bay-yôm}: préposition + nom masc singulier déterminé (complément de temps) • hahu {הַה֔וּא | ha-hūʾ}: démonstratif masc singulier • umelekh {וּמֶ֣לֶךְ | ū-me-lekh}: conjonction + nom masc singulier (titre royal) • yisrael {יִשְׂרָאֵ֗ל | yis-rā-ʾēl}: nom propre masc singulier (Israël) • hayah {הָיָ֨ה | hā-yāh}: verbe Qal parfait • 3 masc singulier (verbe d’état) • maamid {מַעֲמִ֧יד | ma-ʿă-mîḏ}: participe Hiphil masc singulier (fait tenir • posture) • bamerkavah {בַּמֶּרְכָּבָ֛ה | ba-mer-kā-ḇāh}: préposition + nom fém singulier déterminé (char de guerre) • nokkach {נֹ֥כַח | nō-ḥaḥ}: préposition (position frontale) • aram {אֲרָ֖ם | ʾă-rām}: nom propre masc singulier (Syrie) • ad {עַד־ | ʿad}: préposition (limite temporelle) • haarev {הָעָ֑רֶב | hā-ʿā-reḇ}: nom masc singulier déterminé (soir) • vayamat {וַיָּ֕מָת | way-yā-māṯ}: vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • 3 masc singulier (action accomplie) • leet {לְעֵ֖ת | lə-ʿēt}: préposition + nom fém singulier (instant déterminé) • bo {בּ֥וֹא | bôʾ}: infinitif construct Qal (arrivée) • hashemesh {הַשָּֽׁמֶשׁ | ha-šā-meš}: nom masc singulier déterminé (soleil) |