| 5. Exégèse Linguistique Le verset s’ouvre sur le verbe waw consécutif wayyaʿamed {וַיַּעֲמֵ֨ד | way-ya-ʿă-mēḏ} 'et il établit', signalant la continuité narrative. Le groupe prépositionnel bekhol-ʿarei Yehudah {בְּכָל־עָרֵי יְהוּדָה | bə-kol-ʿā-rê yə-hū-ḏāh} 'dans toutes les villes de Juda' définit le cadre spatial général. Le participe passif Qal habetzurot {הַבְּצֻרוֹת | hab-bə-ṣū-rōt} 'fortifiées' précise la nature défensive des lieux. Enfin, la construction distributive leʿir vaʿir {לְעִיר וָעִיר | lə-ʿîr wə-ʿîr} 'ville après ville' insiste sur la répartition exhaustive des juges, combinant ordre narratif, précision descriptive et distribution systématique. |