| 5. Analyse Morphologique wayyaʿamed {וַיַּעֲמֵ֨ד | way-ya-ʿă-mēḏ}: et il établit (vav consécutif + hifil waw-conversif • troisième personne masculin singulier) • shofṭim {שֹׁפְטִים | šōp̄-ṭîm}: juges (nom masculin pluriel absolu • magistrats judiciaires) • baʾaretz {בָּאָרֶץ | bā-ʾā-reṣ}: pays (préposition b- + article défini + nom féminin singulier absolu • désigne le territoire) • bekhol-ʿarei {בְּכָל־עָרֵי | bə-kol-ʿā-rê}: dans toutes les villes (préposition b- + kol « toutes » + nom féminin pluriel construct) • Yehudah {יְהוּדָה | yə-hū-ḏāh}: Juda (nom propre • région tribale • féminin singulier) • habetzurot {הַבְּצֻרוֹת | hab-bə-ṣū-rōt}: fortifiées (participe passif Qal + article défini • nom féminin pluriel • villes protégées) • leʿir {לְעִיר | lə-ʿîr}: à la ville (préposition l- + nom féminin singulier absolu • introduction de chaque unité) • vaʿir {וָעִיר | wə-ʿîr}: et à la ville (conjonction w- + nom féminin singulier absolu • reprise distributive) |