| 17. Analyse Morphologique lo {לֹא | lō}: particule négative • lakhem {לָכֶם | lā-khem}: préposition + suffixe pronominal 2 mp • lə-hil-lā-ḥēm {לְהִלָּחֵם | lə-hil-lā-ḥēm}: infinitif construct Hitpael (verbe) • bā-zōṯ {בָּזֹאת | bā-zōṯ}: préposition + pronom démonstratif féminin sg • hit-ya-ṣə-ḇū {הִתְיַצְּב֣וּ | hit-ya-ṣə-ḇū}: impératif Hitpael 2 mp • ʿim-dū {עִמְדוּ | ʿim-dū}: impératif Qal 2 mp • û-re-ʾū {וּרְאוּ | û-re-ʾū}: vav copulative + impératif Qal 2 mp • ʾēt {אֵת־ | ʾēt}: particule construite (marqueur de l'objet direct) • ye-šu-ʿat {יְשׁוּעַת | ye-šu-ʿat}: nom féminin singulier construit • Yahweh {יְהוָה | Yə-hō-wāh}: nom propre divin (tétragramme) • ʿim-mā-khem {עִמָּכֶם | ʿim-mā-khem}: préposition + suffixe pronominal 2 mp • Yə-hū-ḏāh {יְהוּדָה | Yə-hū-ḏāh}: nom propre • wî-rū-šā-lā-yim {וִֽירוּשָׁלִַם | wî-rū-šā-lā-yim}: vav copulative + nom propre • ʾal-tir-ʾū {אַל־תִּירְאוּ֙ | ʾal-tir-ʾū}: particule négative + impératif Qal 2 mp • wə-ʾal-te-ḥaṭ-ṭū {וְאַל־תֵּחַ֔תּוּ | wə-ʾal-te-ḥaṭ-ṭū}: vav copulative + particule négative + impératif Qal 2 mp • mā-ḥār {מָחָר֙ | mā-ḥār}: adverbe temporel • tsə-ʾū {צְא֣וּ | tsə-ʾū}: impératif Qal 2 mp • li-pə-nê-hem {לִפְנֵיהֶ֔ם | li-pə-nê-hem}: préposition + nom pluriel construit + suffixe 3 mp • wa-Yahweh {וַיהוָה | wa-Yə-hō-wāh}: vav consécutive + nom propre divin • ʿim-mā-khem {עִמָּכֶם | ʿim-mā-khem}: préposition + suffixe pronominal 2 mp. |