| 18. Analyse Morphologique vayyiqod {וַיִּקֹּ֧ד | wayyiq-qōḏ}: et il s’inclina profondément (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • troisième personne masculin singulier) • Yehoshafat {יְהוֹשָׁפָ֛ט | Yəhōšāp̄āṭ}: Josaphat (nom propre • masculin singulier) • appayim {אַפַּ֖יִם | ʾappāyim}: visages (nom • duel absolu • métonymie pour le visage) • artzah {אָרְצָה | ʾāreṣāh}: vers la terre (nom • féminin singulier + suffixe directionnel) • vekhol {וְכָל־ | wə-ḵōl}: et tout (conjonction + nom • masculin singulier absolu) • Yehudah {יְהוּדָה | Yəhūdāh}: Juda (nom propre • masculin singulier) • veyoshvei {וְיֹשְׁבֵי | wə-yōšǝḇê}: et les habitants de (conjonction + participe actif • masculin pluriel construit) • Yerushalayim {יְרוּשָׁלִַם | Yerūšālayim}: Jérusalem (nom propre • féminin singulier) • naflu {נָֽפְלוּ֙ | nāp̄əlū}: tombèrent (verbe Qal parfait • troisième personne masculin pluriel) • lifnei {לִפְנֵ֣י | lippənē}: devant (préposition + nom • masculin pluriel construit) • Yahweh {יְהוָ֔ה | Yəhōwāh}: SEIGNEUR (nom propre divin d’alliance • masculin singulier) • lehishtachavot {לְהִֽשְׁתַּחֲוֺ֖ת | lǝhištahǎwōṯ}: pour se prosterner (préposition + infinitif construit Hithpael) • laYHWH {לַיְהוָֽה | layəhōwāh}: au SEIGNEUR (préposition + nom propre divin d’alliance • forme déterminée) |