| 19. Analyse Morphologique vayaqumu {וַיָּקֻמוּ | wayyaqûmû}: et ils se levèrent (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol 3 mp) • ha-lewiyyim {הַלְוִיִּם | ha-ləwîyyîm}: les Lévites (article défini + nom propre pluriel) • min-benei {מִן־בְּנֵי | min-bə-nê}: de parmi les fils de (préposition + nom construit pluriel) • ha-kehathim {הַקְּהָתִים | ha-qə-hā-ṯîm}: les Kehathites (article défini + nom propre pluriel) • u-min-benei {וּמִן־בְּנֵי | u-min-bə-nê}: et de parmi les fils de (conjonction + préposition + nom construit) • ha-qorchim {הַקָּרְחִים | ha-qā-rə-ḥîm}: les Koréites (article défini + nom propre pluriel) • le-hallel {לְהַלֵּל | lə-hallēl}: pour louer (préposition + infinitif Qal) • la-Yahweh {לַיהוָה | lə-Yə-hō-wāh}: au SEIGNEUR (préposition + nom divin • Tétragramme) • elohei {אֱלֹהֵי | ʾĕ-lō-hê}: Dieu de (nom pluriel construit) • yisraël {יִשְׂרָאֵל | yiś-rā-ʾēl}: Israël (nom propre) • be-qol {בְּקוֹל | bə-qōl}: avec une voix (préposition + nom) • gadol {גָּדוֹל | gā-ḏōl}: fort • puissant (adjectif masculin singulier) • le-maala {לְמָעְלָה | lə-maʿ-lā}: vers le haut (préposition + adverbe) |