| 10. Analyse Morphologique vayyipšaʿ {וַיִּפְשַׁ֨ע | wayyip̄-šaʿ}: et il se révolta (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • 3e personne masculin singulier) • ʾĕ-ḏōm {אֱדֹם | ʾĕ-ḏōm}: Édom (nom propre • masculin singulier) • miṯ-ḥaṯ {מִתַּחַת | miṯ-ḥaṯ}: de dessous (préposition + nom commun féminin singulier absolu) • yāḏ {יָד־ | yāḏ}: main (nom commun féminin singulier absolu • avec maqqef) • yə-hū-ḏā(h) {יְהוּדָה | yə-hū-ḏā(h)}: Juda (nom propre • masculin singulier) • ʿaḏ {עַד | ʿaḏ}: jusqu’à (préposition) • ha-yōm {הַיּוֹם | ha-y-yōm}: le jour (nom commun masculin singulier défini) • ha-z-zeh {הַזֶּה | ha-z-zeh}: celui-ci (pronom démonstratif • masculin singulier) • ʾāz {אָז | ʾāz}: alors (adverbe) • tip̄-šaʿ {תִּפְשַׁע | tip̄-šaʿ}: elle se révolta (verbe Qal yiqtol • 3e personne féminin singulier) • livnā(h) {לִבְנָה | liv-nā(h)}: Libna (nom propre • féminin singulier) • bā-ʿêṯ {בָּעֵת | bā-ʿêṯ}: au temps (préposition + nom commun féminin singulier défini) • ha-ḥîʾ {הַהִיא | ha-hîʾ}: celle-là (pronom démonstratif • féminin singulier) • miṯ-ḥaṯ {מִתַּחַת | miṯ-ḥaṯ}: de dessous (préposition + nom commun féminin singulier absolu) • yāḏō {יָד֑וֹ | yāḏō}: sa main (nom commun féminin singulier absolu + suffixe pronominal 3e personne masculin singulier) • kî {כִּי | kî}: car (conjonction causale) • ʿā-zāḇ {עָזַב | ʿā-zāḇ}: il abandonna (verbe Qal parfait • 3e personne masculin singulier) • ʾeṯ {אֶת־ | ʾeṯ}: marque de l’objet direct (particle • avec maqqef) • Yahweh {יְהוָה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (nom propre divin • tétragramme • nom d’alliance • masculin singulier) • ʾĕ-lō-hê {אֱלֹהֵי | ʾĕ-lō-hê}: Dieu de (nom commun pluriel constructus + suffixe pronominal 3e personne masculin singulier) • ʾă-vo-tav {אֲבֹתָיו | ʾă-vo-tav}: ses pères (nom commun pluriel constructus + suffixe pronominal 3e personne masculin singulier) |