| 9. Analyse Morphologique vayaavor {וַיַּֽעֲבֹר | way-ya-ʿă-ḇōr}: et il passa (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • 3e personne masculin singulier) • yehoram {יְהוֹרָם | yə-hō-rām}: Joram (nom propre • masculin singulier) • im {עִם־ | ʿim}: avec (préposition) • sarav {שָׂרָיו | śā-rāw}: ses officiers (nom • masculin pluriel construit + suffixe pronominal 3e personne masculin singulier) • wə-kol {וְכָל־ | wə-ḵāl}: et tous (conjonction + nom • masculin singulier absolu) • ha-rekhev {הָרֶכֶב | hā-rē-ḵeḇ}: chars (nom • masculin singulier défini • collectif) • immō {עִמּוֹ | ʿim-mō}: avec lui (préposition + suffixe pronominal 3e personne masculin singulier) • vayehi {וַיְהִי | wa-yə-hî}: et il arriva (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • 3e personne masculin singulier) • qām {קָם | qām}: il se leva (verbe Qal wayyiqtol • 3e personne masculin singulier) • laylāh {לַיְלָה | la-yə-lāh}: la nuit (nom • masculin singulier défini) • wayyaḵ {וַיַּךְ | way-ya-ḵ}: et il frappa (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • 3e personne masculin singulier) • ʾet {אֶת־ | ʾet}: marque du complément d’objet direct • ʾĕdôm {אֱדוֹם | ʾĕ-ḏôm}: Édom (nom propre • masculin singulier) • ha-sōvēḇ {הַסּוֹבֵ֣ב | ha-sō-ḇēḇ}: entourant (article défini + participe Qal • masculin singulier) • ēlāw {אֵלָיו | ʾē-lāv}: vers lui (préposition + suffixe pronominal 3e personne masculin singulier) • wə-ʾet {וְאֵת | wə-ʾet}: et (marque du complément d’objet direct) • śārê {שָׂרֵ֥י | śā-rê}: chefs (nom • masculin pluriel construit) • hā-rāḵeḇ {הָרָֽכֶב | hā-rā-ḵeḇ}: chars (nom • masculin singulier défini • collectif) |