| 11. Analyse Morphologique gam {גַּם | gam}: aussi (particule conjonctive) • hu {ה֥וּא | hūʾ}: il (pronom personnel 3ᵉ personne masculin singulier) • asah {עָשָֽׂה | ʿāśāh}: faire (verbe Qal parfait 3ᵉ personne masculin singulier) • bamot {בָּמ֖וֹת | bāmôṯ}: hauts lieux (nom commun féminin pluriel absolu) • b-harei {בְּהָרֵ֣י | bə-hā-rê}: dans les montagnes de (préposition ב + nom masculin pluriel en état construct) • yehudah {יְהוּדָ֑ה | yəhûḏāh}: Juda (nom propre masculin singulier) • wayyezen {וַיֶּ֙זֶן֙ | way-yē-zen}: il prostitua (vav consécutif + Hifil imperfectif • 3ᵉ personne masculin singulier) • et {אֶת־ | ʾeṯ}: marqueur d’objet direct • yoshvei {יֹשְׁבֵ֣י | yō-šə-ḇê}: habitants de (participe Qal masculin pluriel construct) • yerushalayim {יְרוּשָׁלִַ֔ם | yə-rū-šā-layim}: Jérusalem (nom propre féminin singulier) • wayyaddaḥ {וַיַּדַּ֖ח | way-ya-ddaḥ}: il égarа (vav consécutif + Hifil imperfectif • 3ᵉ personne masculin singulier) • et {אֶת־ | ʾeṯ}: marqueur d’objet direct • yehudah {יְהוּדָֽה | yəhûḏāh}: Juda (nom propre masculin singulier) |