| 12. Analyse Morphologique vayavo {וַיָּבֹא | wa-yā-ḇōʾ}: et il vint (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • troisième personne masculin singulier) • elav {אֵלָיו | ʾē-lāw}: à lui (préposition + suffixe pronominal troisième personne masculin singulier) • miktav {מִכְתָּב | mik-tāḇ}: lettre (nom commun masculin singulier absolu) • meEliyahu {מֵאֵלִיָּהוּ | mē-ʾē-lî-yā-hû}: d’Élie (préposition + nom propre masculin singulier) • hanavi {הַנָּבִיא | han-nā-ḇîʾ}: prophète (article défini + nom commun masculin singulier absolu) • leemor {לֵאמֹר | lēʾ-mōr}: pour dire (préposition + infinitif construct Qal) • ko {כֹּה | kō}: ainsi (adverbe démonstratif) • amar {אָמַר | ʾā-mar}: il a dit (verbe Qal parfait • troisième personne masculin singulier) • Yahweh {יְהוָה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (Tétragramme • nom d’alliance) • Elohei {אֱלֹהֵי | ʾĕ-lō-hê}: Dieu de (titre divin pluriel en état construct) • David {דָּוִיד | dā-wîḏ}: David (nom propre masculin singulier) • avikha {אָבִיךָ | ʾā-ḇî-ḵā}: ton père (nom commun masculin singulier en état construct + suffixe pronominal deuxième personne masculin) • tachat {תַּחַת | ta-ḥaṯ}: en raison de (préposition causale) • asher {אֲשֶׁר | ʾă-šer}: que (pronom relatif) • lo {לֹא | lōʾ}: ne… pas (particule de négation) • halakhta {הָלַכְתָּ | hā-lak-tā}: tu as marché (verbe Qal parfait • deuxième personne masculin singulier) • bedarkhei {בְּדַרְכֵי | bə-dar-ḵê}: dans les chemins de (préposition + nom commun masculin pluriel en état construct) • Yehoshafat {יְהוֹשָׁפָ֣ט | Yə-hō-šā-p̄āṭ}: Josaphat (nom propre masculin singulier) • avikha {אָבִיךָ | ʾā-ḇî-ḵā}: ton père (suffixe pronominal deuxième personne masculin) • uvedarkhei {וּבְדַרְכֵי | ū-ḇə-dar-ḵê}: et dans les chemins de (conjonction + préposition + nom commun masculin pluriel en état construct) • Asa {אָסָא | ʾā-sāʾ}: Asa (nom propre masculin singulier) • melekhYehuda {מֶלֶךְ־יְהוּדָה | me-lekh-Yə-hū-dāh}: roi de Juda (nom commun masculin singulier + nom propre masculin singulier en état construct). |