| 13. Guide Audio vah-teh-REH{וַתֵּרֶא et elle vit} veh-hihn-NEH{וְהִנֵּה et voici} hah-MEH-lehkh{הַמֶּלֶךְ le roi} oh-MEED{עוֹמֵד se tenant debout} ahl-ah-MOO-doh{עַל־עַמּוּדוֹ sur sa colonne} bah-maa-VOH{בַּמָּבוֹא à l'entrée} veh-hah-sah-REEM{וְהַשָּׂרִים et les chefs} veh-hah-khah-tsoh-tseh-ROOT{וְהַחֲצֹצְרוֹת et les trompettes} ahl-hah-MEH-lehkh{עַל־הַמֶּלֶךְ près du roi} veh-khol-AHM{וְכָל־עַם et tout le peuple de} haa-AH-rehts{הָאָרֶץ le pays} saa-MEH-akh{שָׂמֵחַ se réjouissant} veh-toh-KEE-ah{וְתוֹקֵעַ et sonnant} bah-khah-tsoh-TSEHR-oht{בַּחֲצֹצְרוֹת avec les trompettes} veh-hah-meh-shoh-rah-REEM{וְהַמְשׁוֹרֲרִים et les chanteurs} bihkh-LEE{בִּכְלֵי avec des instruments de} hah-SHEER{הַשִּׁיר le chant} oo-moh-dih-EEM{וּמוֹדִיעִים et faisant savoir} leh-hahl-LEEL{לְהַלֵּל pour louer} vah-tihk-RAH{וַתִּקְרַע et elle déchira} ah-tahl-YAA-hoo{עֲתַלְיָהוּ Athalie} eht-beh-gah-DEH-hah{אֶת־בְּגָדֶיהָ ses vêtements} vah-toh-MEHR{וַתֹּאמֶר et elle dit} KEH-shehr{קֶשֶׁר conspiration} KAA-shehr{קָשֶׁר conspiration} |