| 4. Analyse Morphologique vayechal {וַיְחַ֥ל | wayyeḥal}: il implora (vav consécutif + verbe Piel wayyiqtol • 3e personne masculin singulier) • yehoachaz {יְהוֹאָחָ֖ז | yəhôʾāḥāz}: Joachaz (nom propre masculin singulier) • et {אֶת־ | ʾeṯ}: particule marquant l’objet direct • penei {פְּנֵ֣י | pə-nê}: face de (nom masculin pluriel construct) • Yahweh {יְהוָ֑ה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (nom divin • Tétragramme) • vayishma {וַיִּשְׁמַ֤ע | wayyišmaʿ}: il entendit (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • 3e personne masculin singulier) • elav {אֵלָיו֙ | ʾē-lāw}: vers lui (préposition + pronom suffixe 3e personne masculin singulier) • Yahweh {יְהוָ֔ה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (nom divin répété) • ki {כִּ֤י | kî}: car (conjonction) • raah {רָאָה֙ | rāʾāh}: il vit (verbe Qal parfait • 3e personne masculin singulier) • et {אֶת־ | ʾeṯ}: particule marquant l’objet direct • lachats {לַחַץ | laḥaṣ}: oppression (nom commun masculin singulier) • yisrael {יִשְׂרָאֵ֔ל | yiśrāʾēl}: Israël (nom propre) • ki {כִּֽי־ | kî}: car (conjonction) • lachatz {לָחַץ | lāḥaṣ}: il oppressa (verbe Qal parfait • 3e personne masculin singulier) • otam {אֹתָ֖ם | ʾōṯām}: eux (pronom suffixe 3e personne masculin pluriel) • melekh {מֶ֥לֶךְ | mēleḵ}: roi (nom commun masculin singulier) • aram {אֲרָֽם | ʾă-rām}: Aram (nom propre) |