| 5. Analyse Morphologique vayitten {וַיִּתֵּן | way-yit-tēn}: et il donna (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • 3 ms) • Yahweh {יְהוָה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (nom propre divin • Tétragramme • nom d’alliance • masc sg) • leyisrael {לְיִשְׂרָאֵל | lə-yiś-rā-ʾēl}: à Israël (préposition + nom propre • masc sg) • moshia {מוֹשִׁיעַ | mō-šî-ʿa}: sauveur (nom • masc sg) • vayetsou {וַיֵּצְאוּ | way-yēṣ-’û}: et ils sortirent (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • 3 mp) • mittachat {מִתַּחַת | mi-tta-ḥat}: de dessous (préposition) • yad {יָד | yāḏ}: main (nom • fém sg construct) • aram {אֲרָם | ʾă-rām}: Aram (nom propre • masc sg) • vayeshvu {וַיֵּשְׁבוּ | way-yā-šə-ḇū}: et ils habitèrent (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • 3 mp) • beneiyisrael {בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל | bə-nē-yiś-rā-ʾēl}: fils d’Israël (nom construct pluriel + nom propre) • beaholeihem {בְּאָהֳלֵיהֶם | bə-ʾā-ho-lê-hem}: dans leurs tentes (préposition + nom pluriel + suffixe 3 mp) • kitmol {כִּתְמ֥וֹל | ki-tə-mōl}: comme hier (nom abstrait • masc sg) • shilshom {שִׁלְשֽׁוֹם | šil-šōm}: avant-hier (nom • masc sg) |