| 6. Analyse Morphologique akh {אַךְ | ʾaḵ}: mais • cependant (particule marquant un contraste) • loʾ {לֹֽא־ | lōʾ}: ne…pas (adverbe de négation) • sārū {סָ֜רוּ | sā-rū}: ils se sont détournés (verbe Qal parfait • 3e personne masculin pluriel) • mē-ḥaṭ-ṭōṯ {מֵחַטֹּ֧אות | mē-ḥaṭ-ṭōʾṯ}: des péchés (préposition mē + nom pluriel construit) • bêt {בֵּית־ | bêt}: maison de (nom commun • singulier • état construit) • yā-rāḇ-ʿām {יָרָבְעָ֛ם | yā-rāḇ-ʿām}: Jéroboam (nom propre • masculin singulier) • ʾă-šer {אֲשֶׁר־ | ʾă-šer}: que • qui (pronom relatif) • he-ḵaṭ-ṭî {החטי | ha-ḥaṭ-ṭî}: fit pécher (verbe Hifil parfait • 3e personne masculin singulier) • he-ḵe-ṭîa {הֶחֱטִ֥יא | he-ḵeṭîˈa}: fit pécher (verbe Hifil parfait • 3e personne masculin singulier) • ʾet {אֶת־ | ʾet}: marque de l’objet direct (particule) • yis-rā-ʾēl {יִשְׂרָאֵ֖ל | yis-rā-ʾēl}: Israël (nom propre • masculin singulier) • bāh {בָּ֣הּ | bāh}: en elle (préposition + suffixe pronominal 3e personne féminin singulier) • hā-lāḵ {הָלָ֑ךְ | hā-lāḵ}: il marcha (verbe Qal parfait • 3e personne masculin singulier) • wə-ḡam {וְגַם֙ | wə-ḡam}: et aussi • de plus (conjonction + particule) • hā-ʾă-šê-rāh {הָאֲשֵׁרָ֔ה | hā-ʾă-šê-rāh}: l’Ashérah (nom commun • féminin singulier • idole cananéenne) • ʿām-dāh {עָמְדָ֖ה | ʿām-dāh}: se tenait debout (verbe Qal parfait • 3e personne féminin singulier) • bǝ-šōm-rōn {בְּשֹׁמְרוֹן׃ | bǝ-šōm-rōn}: à Samarie (préposition + nom propre • féminin singulier). |