| 25. Exégèse Linguistique Le verbe hiphil parfait heshib {הֵשִׁיב | hē-šîḇ} introduit l’action de restauration du sujet hu {הוּא | hūʾ}, suivi de l’objet direct gevul {גְּבוּל | gə-ḇûl} structuré par la particule et {אֶת־ | ʾeṯ}. La séquence géographique mil-levo … ad yām ha-ʿaravah {מִלְּבּוֹא … עַד יָם הָעֲרָבָה | mil-le-ḇōʾ … ʿaḏ yām hā-ʿă-rā-ḇāh} délimite le territoire nord-sud. L’expression causale kiḏbar dibbēr bə-yad ă-ḇḏō {כִּדְבַר דִּבֶּר בְּיַד־עַבְדּוֹ | kiḏ-ḇar dib-bēr bə-yād ʿaḇ-ḏō} lie la restauration à la parole du SEIGNEUR, médiatisée par yo-nāh ben ă-mit-TĀY han-nā-ḇîʾ {יוֹנָה בֶּן־אֲמִתַּי הַנָּבִיא | yō-nāh ben ă-mit-tāy han-nā-ḇîʾ}, dont l’origine est précisée par mi-gat ha-ḥē-per {מִגַּת הַחֵפֶר | mig-gaṯ ha-ḥē-per}. |