| 6. Analyse Morphologique ve’et {וְאֶת־ | wə-ʾeṯ}: et (conjonction + objet direct) • benei {בְּנֵי | bə-nê}: fils de (nom commun • pluriel construit) • ha-makim {הַמַּכִּים | ham-ma-ḵîm}: ceux qui frappent (participe Qal masc. pluriel + article) • lo {לֹא | lōʾ}: ne…pas (adverbe de négation) • hemit {הֵמִית | hē-mît}: il fit mourir (verbe Hifil parfait 3e masc. sing.) • ka-katuv {כַּכָּתוּב | ka-kā-ṯûḇ}: comme il est écrit (préposition + participe Pual masc. sing.) • be-sefer {בְּסֵֽפֶר | bə-sē-p̄er}: dans le livre (préposition + nom masc. sing.) • torat {תּֽוֹרַת־ | tō-raṯ}: loi de (nom féminin sing. construit) • mosheh {מֹשֶׁה | mō-šeh}: Moïse (nom propre) • asher {אֲשֶׁר־ | ʾă-šer}: que • qui (pronom relatif) • tsivah {צִוָּ֨ה | ṣiw-wāh}: il a ordonné (verbe Piel parfait 3e masc. sing.) • Yahweh {יְהוָ֜ה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (Tétragramme • nom divin d’alliance • masc. sing.) • le’mor {לֵאמֹ֗ר | lē-ʾmōr}: en disant (préposition + infinitif Qal) • lo-yumetu {לֹא־יוּמְת֨וּ | lōʾ-yūm·tū}: qu’ils ne soient pas mis à mort (adverbe + verbe Hofal impf. 3e masc. pl.) • avot {אָב֤וֹת | ʾā-ḇōṯ}: pères (nom commun • pluriel) • al {עַל־ | ʿal}: à la place de (préposition) • banim {בָּנִים֙ | bā-nîm}: fils (nom commun • pluriel) • u-vanim {וּבָנִים֙ | u-ḇā-nîm}: et fils (conjonction + nom pluriel) • lo-yumetu {לֹא־יוּמְת֣וּ | lōʾ-yūm·tū}: qu’ils ne soient pas mis à mort (répétition) • al-avot {עַל־אָב֔וֹת | ʿal-ā-ḇōṯ}: à la place des pères (préposition + nom pluriel) • ki {כִּ֛י | kî}: car • mais (conjonction) • im {אִם־ | ʾim}: si seulement (particule restrictive) • ish {אִ֥ישׁ | ʾîš}: homme • chacun (nom commun • sing.) • be-chet’o {בְּחֶטְא֖וֹ | bə-ḥeṭ-ʾō}: pour son péché (préposition + nom sing. + suffixe) • yamot {ימות | ya-mût}: il mourra (verbe Qal impf. 3e masc. sing.) • yumath {יוּמָֽת | yū-māṯ}: qu’il soit mis à mort (verbe Hofal impf. 3e masc. sing.) |