| 14. Analyse Morphologique vayyaʿal {וַיַּעַל | way-yaʿal}: et il monta (vav consécutif + Qal wayyiqtol 3e masc. sing.) • menakhem {מְנַחֵם | mə-naḥēm}: Menahem (nom propre masc. sing.) • ben {בֶּן־ | ben}: fils (nom commun masc. sing. statut construit) • gadi {גָּדִי | gā-ḏî}: de Gadi (nom propre masc. sing. complément de nom) • mitirtsa {מִתִּרְצָה | mi-tir-ṣāh}: de Tirtsa (préposition + nom propre fem. sing. complément de lieu) • vayyavo {וַיָּבֹא | way-yābōʾ}: et il vint (vav consécutif + Qal wayyiqtol 3e masc. sing.) • shomron {שֹׁמְרוֹן | šōm-rōn}: Samarie (nom propre fem. sing. complément de lieu) • vayyakh {וַיַּךְ | way-yaḵ}: et il frappa (vav consécutif + Hifil wayyiqtol 3e masc. sing.) • et {אֶת־ | ʾet}: marque l’objet direct (particule) • shallum {שַׁלּוּם | šallūm}: Shallum (nom propre masc. sing.) • ben {בֶּן־ | ben}: fils (nom commun masc. sing. statut construit) • yavesh {יָבֵישׁ | yāvēš}: de Yavésh (nom propre masc. sing. complément de nom) • beshomron {בְּשֹׁמְרוֹן | bə-šōm-rōn}: à Samarie (préposition + nom propre fem. sing. complément de lieu) • vayyemitehu {וַיְמִיתֵהוּ | way-yə-mîṯē-hū}: et il le fit mourir (vav consécutif + Hifil wayyiqtol 3e masc. sing. + suffixe 3e masc. sing.) • vayyimlokh {וַיִּמְלֹךְ | way-yim-lōḵ}: et il régna (vav consécutif + Qal wayyiqtol 3e masc. sing.) • takhtav {תַּחְתָּיו | taḥ-tāw}: à sa place (préposition + suffixe 3e masc. sing. complément de lieu) |